1 00:01:42,547 --> 00:01:45,673 Volo Hawaiian 451 per Honolulu 2 00:01:45,756 --> 00:01:49,923 imbarcherò tra 15 minuti attraverso il cancello numero 26. 3 00:01:50,005 --> 00:01:52,422 Ci imbarcheremo per numero di riga. 4 00:01:52,506 --> 00:01:53,547 Per favore, resta seduto 5 00:01:53,631 --> 00:01:55,839 fino alla tua sezione è stato chiamato. 6 00:02:07,422 --> 00:02:08,714 Sei andato a casa? 7 00:02:11,547 --> 00:02:12,547 Sì. 8 00:02:14,756 --> 00:02:16,130 Eravamo all'Amanari. 9 00:02:16,214 --> 00:02:18,381 Andava bene. Il cibo era buono. 10 00:02:19,339 --> 00:02:20,297 Non c'è molto da fare lì, 11 00:02:20,381 --> 00:02:22,881 ma ci piace e basta comunque sedersi. 12 00:02:24,047 --> 00:02:25,547 In quale albergo eri? 13 00:02:27,381 --> 00:02:30,631 -Loto bianco. Loto Bianco? 14 00:02:30,714 --> 00:02:34,339 La nostra guida ce lo ha detto qualcuno è stato ucciso lì. 15 00:02:35,881 --> 00:02:37,964 Il corpo è sul nostro aereo. 16 00:02:38,047 --> 00:02:40,631 Sul nostro aereo? A Honolulu? 17 00:02:40,714 --> 00:02:43,339 Sì. Stanno per caricarsi il corpo sul nostro aereo. 18 00:02:45,214 --> 00:02:47,881 Beh, a parte questo, hai passato delle belle vacanze? 19 00:02:50,381 --> 00:02:51,673 Era la mia luna di miele. 20 00:02:51,756 --> 00:02:53,339 Oh, congratulazioni. 21 00:02:53,422 --> 00:02:56,464 Che meraviglia. Era tutto quello che speravi? 22 00:02:59,089 --> 00:03:01,798 -Dov'è tua moglie? -Sì, dov'è tua moglie? 23 00:03:07,005 --> 00:03:08,297 Senza offesa... 24 00:03:09,714 --> 00:03:11,047 lasciami in pace, cazzo. 25 00:03:14,255 --> 00:03:16,255 Va bene allora. 26 00:03:39,297 --> 00:03:43,589 ♪ ("SU UN'ISOLA DI COCCO" DI LOUIS ARMSTRONG CHE SUONA) ♪ 27 00:03:45,631 --> 00:03:48,464 ♪ Su un'isola di cocco ♪ 28 00:03:48,547 --> 00:03:52,005 ♪ Vorrei essere un naufrago Con te ♪ 29 00:03:53,005 --> 00:03:55,881 ♪ Su un'isola di cocco ♪ 30 00:03:55,964 --> 00:04:00,339 ♪ Non ci sarebbe C'è così tanto da fare ♪ 31 00:04:00,422 --> 00:04:03,255 ♪ Mi soffermerei ancora un po' e ♪ 32 00:04:03,339 --> 00:04:07,589 ♪ Basta guardare dentro I tuoi adorabili occhi azzurri ♪ 33 00:04:07,673 --> 00:04:10,714 ♪ Poi camminerei per un miglio e ♪ 34 00:04:10,798 --> 00:04:14,923 ♪ Torna indietro di corsa Stare con te... ♪ 35 00:04:16,673 --> 00:04:19,005 Oh mio Dio, chi sono queste persone? 36 00:04:19,089 --> 00:04:21,839 ♪ Io e te per sempre... ♪ 37 00:04:22,839 --> 00:04:24,756 Quindi, questi due. 38 00:04:24,839 --> 00:04:26,589 Si sono appena sposati negli Hamptons. 39 00:04:26,673 --> 00:04:28,422 I suoi genitori hanno una casa lì. 40 00:04:28,506 --> 00:04:31,839 Scommetto che si sono incontrati su Raya. Totalmente. 41 00:04:31,923 --> 00:04:35,005 -Va di moda. -Marketing. 42 00:04:36,255 --> 00:04:39,589 È andato a Dartmouth, finanza internazionale. 43 00:04:39,673 --> 00:04:43,255 -Lei lo ama, ma... -Ha un cazzo piccolo. 44 00:04:43,339 --> 00:04:45,798 È uno che sbuffa Adderall nell'armadio. 45 00:04:45,881 --> 00:04:47,339 Gli dà un vantaggio sul lavoro. 46 00:04:47,422 --> 00:04:50,172 Fa il suo cazzo ancora più piccolo. 47 00:04:53,381 --> 00:04:54,673 Ereditiera di Walmart. 48 00:04:54,756 --> 00:04:56,756 Sta incontrando i suoi amici per un viaggio tra ragazze. 49 00:04:56,839 --> 00:04:58,005 Lei dà loro sui nervi, 50 00:04:58,089 --> 00:05:00,464 ma paga tutto lei quindi l'hanno sopportata. 51 00:05:00,547 --> 00:05:03,047 Lei è americana Brigitte Bardot. 52 00:05:03,130 --> 00:05:05,923 -Ama gli animali. -Odia gli ebrei. 53 00:05:07,631 --> 00:05:10,297 Magnaccia di fascia alta per un pervertito sessuale miliardario. 54 00:05:10,381 --> 00:05:11,839 Stanno venendo a reclutarci 55 00:05:11,923 --> 00:05:13,923 per i loro Illuminati anello sessuale pedofilo. 56 00:05:17,714 --> 00:05:19,047 Ehi, ragazze. 57 00:05:19,547 --> 00:05:20,631 Cosa, mamma? 58 00:05:20,714 --> 00:05:23,297 Liv, vieni davanti. Penso che tu possa vedere il resort. 59 00:05:23,381 --> 00:05:25,297 -Su, su, su, su, su. 60 00:05:25,381 --> 00:05:27,255 ♪ Solo per crogiolarmi Nel tuo sorriso e ♪ 61 00:05:27,339 --> 00:05:28,381 Quinn. 62 00:05:28,464 --> 00:05:31,547 ♪ Realizzare I miei sogni diventano realtà... ♪ 63 00:05:39,422 --> 00:05:40,756 Eccoli che arrivano. 64 00:05:42,130 --> 00:05:43,381 Grandi sorrisi. 65 00:05:47,255 --> 00:05:49,422 Saluta, Lani. Eccoci qui. 66 00:05:50,381 --> 00:05:52,756 Saluta come dici sul serio, Lani. 67 00:05:52,839 --> 00:05:57,339 ♪ Isola del cocco, tesoro Potremmo realizzare il nostro sogno... ♪ 68 00:05:57,422 --> 00:05:59,589 Ascolta, Lani, io... lo so è il tuo primo giorno di lavoro, 69 00:05:59,673 --> 00:06:02,255 e... non lo so come ha funzionato nelle altre tue proprietà, 70 00:06:02,339 --> 00:06:05,839 ma qui, l'auto-rivelazione è scoraggiata. 71 00:06:05,923 --> 00:06:08,381 Soprattutto con questi VIP che arrivano sulla barca. 72 00:06:08,464 --> 00:06:11,506 lo sai, non vuoi essere troppo specifico 73 00:06:11,589 --> 00:06:13,506 come... come una presenza, come identità. 74 00:06:13,589 --> 00:06:15,839 Vuoi essere più generico. 75 00:06:15,923 --> 00:06:17,964 -Generico? -SÌ. 76 00:06:18,047 --> 00:06:19,631 Sai, è un'etica giapponese 77 00:06:19,714 --> 00:06:22,881 dove ci viene chiesto di scomparire dietro le nostre maschere 78 00:06:22,964 --> 00:06:25,881 altrettanto piacevole aiutanti intercambiabili. 79 00:06:25,964 --> 00:06:28,464 È kabuki tropicale. 80 00:06:28,547 --> 00:06:31,506 E l'obiettivo è creare per gli ospiti 81 00:06:31,589 --> 00:06:35,047 un'impressione generale di vaghezza 82 00:06:35,130 --> 00:06:37,047 può essere molto soddisfacente, 83 00:06:37,130 --> 00:06:38,881 dove prendono tutto vogliono 84 00:06:38,964 --> 00:06:40,881 ma non lo sanno nemmeno quello che vogliono, 85 00:06:40,964 --> 00:06:43,172 o che giorno è, o dove sono, 86 00:06:43,255 --> 00:06:45,964 o chi siamo, o che cazzo sta succedendo? 87 00:06:47,464 --> 00:06:50,047 Sembra che tu abbia avuto una fortuna di maionese sopra, Lani. 88 00:06:50,130 --> 00:06:53,297 -Cos'è quello sulla tua tetta sinistra? -Oh, uh, io... non lo so. 89 00:06:53,381 --> 00:06:54,923 Questo è ciò che intendo. 90 00:06:55,005 --> 00:06:57,047 Oh, Dio. Eccoli che arrivano. 91 00:06:57,130 --> 00:07:00,339 Voglio dire, mi sento come se ci sono così tanti alberi diversi. 92 00:07:00,422 --> 00:07:03,214 Merda. Non lo so. Tieni semplicemente il vassoio in alto 93 00:07:03,297 --> 00:07:04,673 e coprire la macchia sul tuo seno. 94 00:07:04,756 --> 00:07:06,589 Solo un po' più in alto. Questo è tutto. 95 00:07:06,673 --> 00:07:09,506 Benvenuto. Grazie. 96 00:07:11,005 --> 00:07:15,923 Il signor e la signora Mossbacher. Ciao. Sono Armond, il direttore del resort. 97 00:07:16,005 --> 00:07:18,381 -Benvenuti al Loto Bianco. -Grazie. 98 00:07:18,464 --> 00:07:19,923 Com'è andato il tuo viaggio qui? 99 00:07:20,005 --> 00:07:21,923 Lungo. OH. 100 00:07:22,005 --> 00:07:24,798 -Ma sinceramente, va bene. -Felice di essere qui. 101 00:07:24,881 --> 00:07:26,673 Il giro in barca aggiunge tempo al viaggio, 102 00:07:26,756 --> 00:07:29,589 ma la vista della costa sono magnifici, vero? 103 00:07:29,673 --> 00:07:30,923 -Incredibile. -Sì. 104 00:07:31,005 --> 00:07:32,673 Semplicemente un must per i nostri VIP 105 00:07:32,756 --> 00:07:34,964 soggiornare nelle suite. 106 00:07:35,047 --> 00:07:38,005 Adesso è solo un breve tragitto nel carro con Dillon all'albergo... 107 00:07:38,089 --> 00:07:40,798 -Aloha. -...e poi ti prenderemo alla tua suite, i Tradewinds, 108 00:07:40,881 --> 00:07:42,172 e puoi rinfrescarti. 109 00:07:42,255 --> 00:07:43,547 Grazie, Armond. Grazie. 110 00:07:43,631 --> 00:07:44,756 -Ovviamente. Proprio da questa parte. 111 00:07:44,839 --> 00:07:46,464 - 112 00:07:46,547 --> 00:07:47,798 Aloha. Aloha. 113 00:07:47,881 --> 00:07:50,047 -Maschile per te. -Noci. Sono matto per le noci. 114 00:07:51,381 --> 00:07:54,422 Presumo che il signor Shane Patton e la signora Rachel Patton? 115 00:07:54,506 --> 00:07:56,130 -OH! -Siamo noi. 116 00:07:56,214 --> 00:07:58,130 Dio mio. SÌ. 117 00:07:58,214 --> 00:08:00,130 -Non è corretto? No, è corretto. 118 00:08:00,214 --> 00:08:02,047 Sono solo... Mi sto abituando. 119 00:08:02,130 --> 00:08:04,964 Ci siamo appena sposati l'altro ieri. 120 00:08:05,047 --> 00:08:08,130 -Sì. -Ne sono consapevole. Congratulazioni. 121 00:08:08,214 --> 00:08:09,798 -OH... -Sì. Grazie. 122 00:08:09,881 --> 00:08:11,964 -Uhm... Signora Patton. Oh. -Sì. 123 00:08:12,047 --> 00:08:13,297 Sembra così strano. 124 00:08:13,381 --> 00:08:16,547 Tipo, sto cambiando il mio nome? È quello... 125 00:08:16,631 --> 00:08:18,172 Beh, che ne dici se ti prendiamo? un daiquiri 126 00:08:18,255 --> 00:08:20,130 prima di conseguire qualsiasi specializzazione decisioni di vita? 127 00:08:20,214 --> 00:08:21,297 Oh, sì. SÌ. 128 00:08:21,381 --> 00:08:24,130 Christie cavalcherà con te di nuovo in hotel. 129 00:08:24,214 --> 00:08:25,631 -Va bene. -E lei ti accompagnerà 130 00:08:25,714 --> 00:08:27,631 -alla Suite delle Palme. Suite delle Palme. 131 00:08:27,714 --> 00:08:29,297 E ne sono sicuro lo adorerai. 132 00:08:29,381 --> 00:08:30,839 -Va bene. 133 00:08:30,923 --> 00:08:31,798 Aloha, aloha. 134 00:08:31,881 --> 00:08:33,172 Aloha. -Aloha. Grazie. 135 00:08:33,255 --> 00:08:35,130 Verificherò con te tra un po', ok? 136 00:08:35,214 --> 00:08:36,756 Va bene. -Va bene. Ciao ciao. 137 00:08:38,297 --> 00:08:40,839 -Aloha. Aloha. 138 00:08:40,923 --> 00:08:43,714 -Aloha. -Lei è la signora MacQoowod? 139 00:08:44,381 --> 00:08:46,714 Quoide. Una sillaba. 140 00:08:46,798 --> 00:08:50,255 -MacWad? -Bene, due sillabe, 141 00:08:50,339 --> 00:08:54,798 ma la seconda parte è una sillaba, "wad". 142 00:08:54,881 --> 00:08:56,631 MacQuoid. 143 00:08:56,714 --> 00:08:58,589 -È gaelico? -Non lo so. 144 00:08:58,673 --> 00:09:01,339 Non lo so davvero. Io... ascolta, io... 145 00:09:01,422 --> 00:09:03,673 Ho un disperato bisogno di un massaggio. 146 00:09:03,756 --> 00:09:06,464 È possibile? C'è qualcosa di disponibile? 147 00:09:06,547 --> 00:09:08,673 Voglio dire, io... Prenderei qualsiasi cosa in questo momento 148 00:09:08,756 --> 00:09:10,714 perché ho un'ernia del disco e io semplicemente... 149 00:09:10,798 --> 00:09:14,547 -Belinda dietro di te. -Belinda dietro di me? 150 00:09:14,631 --> 00:09:17,798 Belinda, che è dietro di te, è il nostro responsabile della spa. 151 00:09:18,923 --> 00:09:20,089 -Ciao Ah. 152 00:09:20,172 --> 00:09:21,923 Belinda, signora Macuhwad ha bisogno di cure. 153 00:09:22,005 --> 00:09:24,089 Avresti qualche apertura per lei questo pomeriggio? 154 00:09:24,172 --> 00:09:28,214 Ehm... sfortunatamente, siamo tutti prenotati. 155 00:09:28,297 --> 00:09:32,130 Oh no. Io... Davvero? 156 00:09:32,214 --> 00:09:34,172 Sei sicuro? Lo apprezzerei davvero. 157 00:09:34,255 --> 00:09:36,130 Non sono schizzinoso. Sai, se... 158 00:09:36,214 --> 00:09:38,631 Non devo averlo tessuti profondi o altro. 159 00:09:38,714 --> 00:09:40,714 Prenderei qualsiasi cosa a questo punto. Nulla. 160 00:09:40,798 --> 00:09:42,464 Tutto tranne Reiki, ovviamente. 161 00:09:42,547 --> 00:09:46,214 Uhm, sai una cosa? Vedrò cosa possiamo fare. 162 00:09:46,297 --> 00:09:47,589 Veramente? -Sì. 163 00:09:47,673 --> 00:09:49,798 -Va bene. Grazie. 164 00:09:52,964 --> 00:09:54,798 Uh, Lani è la nostra tirocinante. 165 00:09:54,881 --> 00:09:57,255 Ehm, Lani, per favore, viaggia con la signora MacQuoid 166 00:09:57,339 --> 00:10:00,089 torniamo in albergo e la riportiamo fino alla Suite Hibiscus. 167 00:10:00,172 --> 00:10:03,089 Ibisco. -Va bene. Grazie. 168 00:10:03,172 --> 00:10:04,214 -Aloha. -Aloha. 169 00:10:04,297 --> 00:10:05,964 Grazie. 170 00:10:21,339 --> 00:10:23,589 oh, stasera c'è un'aragosta al forno. 171 00:10:23,673 --> 00:10:25,631 -OH. -Aragosta. Yum. 172 00:10:29,255 --> 00:10:30,547 -EHI. -EHI. 173 00:10:30,631 --> 00:10:33,464 Andiamo è iniziata questa luna di miele. 174 00:10:33,547 --> 00:10:34,798 Oh veramente? 175 00:10:34,881 --> 00:10:37,089 Hmm. 176 00:10:42,214 --> 00:10:44,714 Apetta un minuto. Apetta un minuto. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 177 00:10:44,798 --> 00:10:47,214 Che cosa? Che cos'è? 178 00:10:48,381 --> 00:10:49,714 Cosa c'è che non va? 179 00:10:51,214 --> 00:10:52,673 Questa è la stanza sbagliata. 180 00:10:54,297 --> 00:10:57,381 -Cosa intendi? -Co-- 181 00:10:57,464 --> 00:10:58,964 Dovremmo esserlo in una suite luna di miele. 182 00:10:59,047 --> 00:11:02,339 Questa non è la suite luna di miele. Questo... 183 00:11:02,422 --> 00:11:04,714 Forse lo è. Perché non lo è? 184 00:11:04,798 --> 00:11:06,798 No, perché l'ho fatto un tour virtuale sul sito. 185 00:11:06,881 --> 00:11:10,631 Questo non è questo. Questa è solo una suite normale. 186 00:11:10,714 --> 00:11:12,881 Di cosa stai parlando? 187 00:11:12,964 --> 00:11:15,881 Questo è il più elegante camera d'albergo in cui abbia mai soggiornato. 188 00:11:15,964 --> 00:11:18,589 Già, beh, non hai viaggiato così tanto, quindi... 189 00:11:18,673 --> 00:11:20,881 Inoltre, stiamo pagando per la suite luna di miele. 190 00:11:20,964 --> 00:11:24,631 Hmm... tecnicamente, non stiamo pagando nulla. 191 00:11:24,714 --> 00:11:28,339 I tuoi genitori lo sono. Penso che vada bene, Shane. 192 00:11:28,422 --> 00:11:30,673 Voglio dire, guarda, è una vista fantastica. 193 00:11:30,756 --> 00:11:34,673 E siamo vicini al ristorante. Ed è conveniente. 194 00:11:34,756 --> 00:11:37,381 Possiamo abbuffarci e vai ad annegare nell'oceano. 195 00:11:37,464 --> 00:11:40,714 Ehm... 196 00:11:40,798 --> 00:11:42,339 dovremmo avere la nostra piscina privata 197 00:11:42,422 --> 00:11:44,339 e un patio privato. 198 00:11:44,422 --> 00:11:47,339 C'è un balcone. C'è un altro balcone. 199 00:11:47,422 --> 00:11:49,255 Voglio dire, ci hanno fregato sulla nostra stanza. 200 00:11:49,339 --> 00:11:51,756 Oh, Shane. Non andrei così lontano. 201 00:11:51,839 --> 00:11:54,047 -Beh... Parla semplicemente con il ragazzo. 202 00:11:55,130 --> 00:11:57,089 Sì. Sì. 203 00:11:58,506 --> 00:12:02,089 È... è un grosso problema? Veramente? 204 00:12:02,714 --> 00:12:04,339 -Sì. -Sì? 205 00:12:04,422 --> 00:12:06,798 È la nostra cosa irripetibile luna di miele. 206 00:12:07,422 --> 00:12:08,339 Sì. 207 00:12:08,422 --> 00:12:10,506 Lo voglio e basta per essere perfetto per te, baba. 208 00:12:12,798 --> 00:12:14,798 Mm, sei il più dolce. 209 00:12:14,881 --> 00:12:16,881 Va bene. Vado a parlare con quel ragazzo. 210 00:12:16,964 --> 00:12:19,297 -Va bene. -Magari prima un pompino? 211 00:12:19,798 --> 00:12:21,130 Che cosa? 212 00:12:21,214 --> 00:12:23,422 Che cosa? Avevamo un volo di 12 ore. 213 00:12:23,506 --> 00:12:25,631 -Sono tutta eccitata per te. -Shane, fermati. 214 00:12:25,714 --> 00:12:27,673 Parlerò con questo ragazzo con mezza erezione? 215 00:12:27,756 --> 00:12:29,339 Smettila. -Va bene, sì. 216 00:12:29,422 --> 00:12:30,881 No, lo salveremo per la stanza giusta. 217 00:12:30,964 --> 00:12:33,047 -Sì. -Va bene. 218 00:12:33,130 --> 00:12:35,506 -Aspetta, vengo con te. Va bene! 219 00:12:50,381 --> 00:12:51,673 Ne avrai bisogno qualsiasi altra cosa 220 00:12:51,756 --> 00:12:52,798 a quest'ora, signora? 221 00:12:52,881 --> 00:12:56,881 Una cosa. è solo che ehm, dove sono le borse? 222 00:12:57,631 --> 00:12:59,881 Proprio lì. Proprio dietro di te. 223 00:12:59,964 --> 00:13:03,089 OH. Giusto. Ovviamente. 224 00:13:03,172 --> 00:13:05,381 -Va bene. Grazie. -Prego. 225 00:13:05,464 --> 00:13:09,422 Aspetta, c'è solo, ehm, lì... c'era una piccola borsa. 226 00:13:09,506 --> 00:13:11,089 È un piccolo sacchetto di plastica bianca. 227 00:13:11,172 --> 00:13:13,589 Questo è l'unico che... Non lo vedo qui. 228 00:13:13,673 --> 00:13:14,923 Va bene. Un sacchetto di plastica? 229 00:13:15,005 --> 00:13:16,422 Un bianco... Sì, è molto importante. 230 00:13:16,506 --> 00:13:17,756 -Sacchetto di plastica? Sì. 231 00:13:17,839 --> 00:13:19,839 Pensi che avrebbero potuto? l'hai lasciato sull'impennata? 232 00:13:21,089 --> 00:13:24,631 Dio mio. Dio mio. Ha... Oh mio Dio. 233 00:13:24,714 --> 00:13:25,923 Posso chiamare il fattorino. 234 00:13:26,005 --> 00:13:29,339 Sì, uh, io... no, sì... Dentro ci sono le ceneri di mia madre. 235 00:13:29,422 --> 00:13:30,798 -OH! OH. Dio mio. 236 00:13:30,881 --> 00:13:33,089 -Pensi che sia perduto? -Oh, no, no, no. 237 00:13:33,172 --> 00:13:36,172 Ho preso due barche. Noi... Se magari potessi chiamare 238 00:13:36,255 --> 00:13:38,589 la barca... la gente della barca, e poi c'è stato un... 239 00:13:38,673 --> 00:13:40,839 c'era un po' di bianco... una piccola cosa da golf cart. 240 00:13:40,923 --> 00:13:42,255 Non credo che lo fosse un baule dentro, 241 00:13:42,339 --> 00:13:44,297 ma forse lo era lasciato lì, ma io... 242 00:13:44,381 --> 00:13:46,172 No, io... -La barca è partita? 243 00:13:46,255 --> 00:13:48,297 Dio mio! Dio mio. 244 00:13:48,381 --> 00:13:50,381 -È questo? -Grazie. Grazie. 245 00:13:50,464 --> 00:13:53,464 E' solo che... Sarebbe così sono stati davvero pessimi. 246 00:13:53,547 --> 00:13:55,464 -Meno male. Grazie. -Grazie. 247 00:13:55,547 --> 00:13:57,547 -Io... non posso perderli. -NO. 248 00:13:57,923 --> 00:13:58,923 Mahalo. 249 00:14:07,839 --> 00:14:10,923 Va bene. 250 00:14:18,673 --> 00:14:19,798 Dio mio. 251 00:14:22,589 --> 00:14:23,839 La spiaggia sembra malata. Dovremmo andare. 252 00:14:23,923 --> 00:14:25,589 Ragazze. Sì, andiamo. 253 00:14:27,089 --> 00:14:28,130 Sì? 254 00:14:28,214 --> 00:14:30,214 Vorrei parlare a voi ragazzi riguardo a, sapete, 255 00:14:30,297 --> 00:14:31,506 solo un po' di questo disordine, 256 00:14:31,589 --> 00:14:33,589 perché questo sarà il nostro spazio comune, 257 00:14:33,673 --> 00:14:36,339 e mi piacerebbe provarci, sai, basta pulirlo. 258 00:14:36,422 --> 00:14:38,047 - Perché penso che lo avrò un attacco d'ansia... -Mamma. 259 00:14:38,130 --> 00:14:39,589 ...se devo vivere in questo tutto il tempo. 260 00:14:39,673 --> 00:14:40,839 Possiamo occuparcene più tardi. 261 00:14:40,923 --> 00:14:42,923 Beh, sai una cosa? Prendiamocene cura adesso. 262 00:14:43,005 --> 00:14:46,005 Forse possiamo trovare un buon posto per conservare tutto. 263 00:14:46,089 --> 00:14:49,964 Quinn. Perché il tuo letto è qui? 264 00:14:50,047 --> 00:14:52,005 disse Olivia Devo dormire qui. 265 00:14:53,172 --> 00:14:57,047 Olivia, tuo fratello non dorme in cucina. 266 00:14:57,130 --> 00:14:58,005 Perché no? 267 00:14:58,089 --> 00:15:00,130 beh, perché è una cucina cambusa. 268 00:15:00,214 --> 00:15:01,089 È piccolo. 269 00:15:01,172 --> 00:15:03,047 E abbiamo tutta questa bellissima stanza. 270 00:15:03,130 --> 00:15:06,422 Mamma, sta bene lì dentro. Guarda, si sta stimolando. 271 00:15:06,506 --> 00:15:07,839 Può divertirsi per ore 272 00:15:07,923 --> 00:15:09,339 solo con i gesti delle sue mani. 273 00:15:09,422 --> 00:15:11,964 -Sta bene in cucina. -Olivia, no. 274 00:15:12,047 --> 00:15:14,089 Mamma, vuoi che dorma qui fuori con noi? 275 00:15:14,172 --> 00:15:16,881 Si farà una sega con Paula mentre sta dormendo. 276 00:15:16,964 --> 00:15:20,422 Non ho proprio voglia di svegliarmi fino a questo, signora Mossbacher. 277 00:15:20,506 --> 00:15:21,547 Chiamami Nicola. 278 00:15:21,631 --> 00:15:23,464 E lo hai fatto un bel corpo, Paula. 279 00:15:23,547 --> 00:15:24,506 Mamma. 280 00:15:24,589 --> 00:15:25,798 Anche tu hai un bel corpo Olivia. 281 00:15:25,881 --> 00:15:27,255 Semplicemente non penso è giusto per tuo fratello 282 00:15:27,339 --> 00:15:29,881 dover spendere tutto il suo vacanza in una scatola senza finestre. 283 00:15:29,964 --> 00:15:31,381 Devi portare un amico. 284 00:15:31,464 --> 00:15:34,005 E ti sono così riconoscente, Nicole. 285 00:15:34,089 --> 00:15:36,422 Beh, siamo così felici averti, Paula. 286 00:15:36,506 --> 00:15:37,923 Sto bene qui. 287 00:15:38,005 --> 00:15:39,297 Vedi, mamma, sta bene. 288 00:15:39,381 --> 00:15:41,255 È se stesso, giochi e fappare 289 00:15:41,339 --> 00:15:43,005 e ciao, a più tardi. 290 00:15:46,923 --> 00:15:48,714 Ci prenderemo cura di noi di questo, tesoro. 291 00:15:50,547 --> 00:15:51,547 A breve. 292 00:15:56,339 --> 00:15:58,130 Va bene. Va bene. 293 00:15:59,923 --> 00:16:01,839 Devo cambiarmi la maglietta. Ho rovesciato... 294 00:16:07,631 --> 00:16:08,673 Ok. 295 00:16:16,047 --> 00:16:17,381 Ehi, ho visto che hai chiamato. 296 00:16:17,464 --> 00:16:19,547 Oh mio Dio, Darrell, il bambino sta arrivando o qualcosa del genere. 297 00:16:19,631 --> 00:16:22,047 No. Assolutamente no. -No... no, lo giuro. 298 00:16:22,130 --> 00:16:23,255 Tesoro. 299 00:16:23,339 --> 00:16:26,297 Fa... fa così maledettamente male. Non so cosa fare 300 00:16:26,381 --> 00:16:28,381 Allora torna a casa. -No. 301 00:16:28,464 --> 00:16:31,130 No. Non scendo per altre quattro ore. 302 00:16:31,214 --> 00:16:33,673 Torna a casa, tesoro. 303 00:16:33,756 --> 00:16:37,547 Non posso. Non posso, ok? Perché... perché... 304 00:16:37,631 --> 00:16:40,297 perché nemmeno nessuno lo sa. È il mio primo dannato giorno. 305 00:16:40,381 --> 00:16:43,798 Andrà tutto bene, ok? Sono qui per te. 306 00:16:43,881 --> 00:16:47,964 Ok. Va bene. Sì. Sì. Devo andare. Devo cambiare. 307 00:16:48,047 --> 00:16:50,506 -Va bene, prega per me, vero? Lo farò. Ti amo. 308 00:16:50,589 --> 00:16:53,631 Ti amo. Resisti, tesoro. 309 00:16:55,881 --> 00:16:57,339 Ho capito. 310 00:17:03,923 --> 00:17:06,589 Oh, hai cambiato l'uniforme. Bene. 311 00:17:07,798 --> 00:17:10,881 Comunque, cos'era quello? Era tonno? 312 00:17:10,964 --> 00:17:13,130 Sì. Sì. Forse. 313 00:17:13,214 --> 00:17:16,297 -Sei un mangiatore disordinato o... -Oh, no. 314 00:17:16,381 --> 00:17:19,923 Voglio dire, è... è casual da spiaggia ma sempre presentabile, 315 00:17:20,005 --> 00:17:21,422 sai, con un aspetto pulito. 316 00:17:22,047 --> 00:17:23,631 Pulito. 317 00:17:23,714 --> 00:17:26,756 Oh, signor Patton e la signora Indecisa. 318 00:17:27,839 --> 00:17:29,214 Stai trovando tutto di tuo gradimento? 319 00:17:29,297 --> 00:17:31,172 Uh, in realtà, penso che tu abbia messo noi nella stanza sbagliata. 320 00:17:31,255 --> 00:17:33,297 Noi... dovremmo esserlo nella suite luna di miele. 321 00:17:33,381 --> 00:17:35,464 Oh, non c'è nessuna suite luna di miele. 322 00:17:35,547 --> 00:17:37,547 Beh, dovremmo averlo 323 00:17:37,631 --> 00:17:40,130 una piscina per tuffi su un patio privato. 324 00:17:40,214 --> 00:17:43,547 Oh, beh, quello sarebbe, uh, la Suite Ananas. 325 00:17:43,631 --> 00:17:44,673 -Va bene. -Ma... 326 00:17:45,339 --> 00:17:47,130 Io... sì, non ho... 327 00:17:47,214 --> 00:17:49,089 una tua testimonianza prenotare quella stanza, no. 328 00:17:50,214 --> 00:17:52,214 Uh, ha mandato mia madre un tour virtuale. 329 00:17:52,297 --> 00:17:53,673 Ha prenotato la stanza. 330 00:17:53,756 --> 00:17:57,714 Uh, beh, stai pagando tu una suite presidenziale con vista sull'oceano. 331 00:17:57,798 --> 00:18:01,297 Ehm, la Palma. E' una stanza molto bella. 332 00:18:01,381 --> 00:18:02,631 -Totalmente unico. -Giusto. 333 00:18:02,714 --> 00:18:04,964 -È davvero carino, sì. -Ma niente piscina. 334 00:18:05,047 --> 00:18:07,297 Ma lo hai ancora la piscina a sfioro, 335 00:18:07,381 --> 00:18:09,005 la piscina con cascata, e la piscina con fontana. 336 00:18:09,089 --> 00:18:10,381 Giusto. 337 00:18:10,464 --> 00:18:12,506 La Suite dell'Ananas, ha la piscina privata 338 00:18:12,589 --> 00:18:14,631 ma non ce l'ha la vista sull'oceano. 339 00:18:14,714 --> 00:18:18,547 Uhm, penso che la privacy sarebbe carino, vero? 340 00:18:18,631 --> 00:18:21,214 Non lo so. Forse dovrei chiamare mia madre? 341 00:18:21,297 --> 00:18:23,005 Vuoi chiamare tua madre? 342 00:18:23,089 --> 00:18:25,297 Cosa pensi che dirà? 343 00:18:25,381 --> 00:18:28,422 Penso che dirà siamo nella stanza sbagliata, ma... 344 00:18:28,506 --> 00:18:29,798 beh, la Suite Ananas 345 00:18:29,881 --> 00:18:32,130 non è disponibile, Ho paura, comunque. 346 00:18:32,214 --> 00:18:33,339 Oh, non lo è? 347 00:18:33,422 --> 00:18:35,464 No. C'è una coppia tedesca restando lì. 348 00:18:35,547 --> 00:18:37,589 Anche loro si sono appena sposati. 349 00:18:37,673 --> 00:18:40,923 -Quindi... è una suite per la luna di miele. -Shane. 350 00:18:41,005 --> 00:18:42,673 No, è solo che... -Non è un grosso problema. 351 00:18:42,756 --> 00:18:44,214 Voglio dire, la stanza è davvero... È stupendo. 352 00:18:44,297 --> 00:18:46,047 Oh, beh, il Palm è il preferito da tutti. 353 00:18:46,130 --> 00:18:47,673 Preferisco il Palmo all'Ananas. 354 00:18:47,756 --> 00:18:50,756 -Non è vero, Lani? -Palma, sì. La Palma. 355 00:18:50,839 --> 00:18:53,381 Uh-eh. -Va bene. Ehm... 356 00:18:55,964 --> 00:18:57,047 Va bene. 357 00:18:58,089 --> 00:18:59,255 È un peccato. 358 00:19:01,089 --> 00:19:06,798 Ne ho visto il tour virtuale, ed è... 359 00:19:06,881 --> 00:19:09,839 Sicuramente non pagheremo per la stanza più costosa? 360 00:19:09,923 --> 00:19:11,047 No. -Giusto? 361 00:19:11,130 --> 00:19:12,714 Voglio dire, sì, non lo sei. 362 00:19:13,923 --> 00:19:14,923 Va bene. 363 00:19:16,881 --> 00:19:19,798 -Ehm, ciao. -CIAO. 364 00:19:19,881 --> 00:19:22,047 C'è qualcos'altro? Posso aiutarti con, o... 365 00:19:23,589 --> 00:19:24,673 No, quello è... 366 00:19:28,214 --> 00:19:31,339 -Grazie. Grazie. -Ovviamente. 367 00:19:35,839 --> 00:19:36,839 Penso che potrei aver fatto una cazzata 368 00:19:36,923 --> 00:19:38,673 e doppia prenotazione la Suite Ananas. 369 00:19:38,756 --> 00:19:41,422 Ma, sai, si spera lo supereranno e basta. 370 00:19:41,506 --> 00:19:44,339 Vedi, in situazioni del genere, rimani sempre positivo. 371 00:19:44,422 --> 00:19:45,839 Ricorda a queste persone... 372 00:19:45,923 --> 00:19:48,172 di tutte le cose favolose già possiedono. 373 00:19:48,255 --> 00:19:50,714 Camera unica, vista sull'oceano. 374 00:19:50,798 --> 00:19:54,339 Devi trattare queste persone come i bambini sensibili. 375 00:19:54,422 --> 00:19:57,381 Dicono sempre che si tratta i soldi, ma non lo è. 376 00:19:57,464 --> 00:20:01,047 Non è nemmeno questione della stanza. Hanno solo bisogno di sentirsi visti. 377 00:20:02,381 --> 00:20:05,297 -Visto. -Vogliono essere figli unici. 378 00:20:05,381 --> 00:20:08,673 Il bambino speciale e prescelto dell'albergo. 379 00:20:08,756 --> 00:20:10,881 E noi siamo le loro cattive mummie, 380 00:20:10,964 --> 00:20:13,673 negandoli la loro stanza dell'Ananas. 381 00:20:29,839 --> 00:20:30,839 Io... 382 00:20:33,214 --> 00:20:36,589 -Sono più grandi? -Non lo so, dimmelo tu. 383 00:20:36,673 --> 00:20:40,381 -Non li vedo da un po'. -Nicole, sono enormi, dannatamente. 384 00:20:40,464 --> 00:20:43,756 Eh. Mi chiedo cosa sta succedendo. 385 00:20:43,839 --> 00:20:47,881 È cancro. Ho il cancro ai testicoli. 386 00:20:47,964 --> 00:20:51,422 Non lo sappiamo ancora. Non abbiamo ottenuto i risultati. 387 00:20:51,506 --> 00:20:53,798 -Non dovremmo prenderli? -Domani. 388 00:20:53,881 --> 00:20:58,464 -Bene, aspetta. Non è domani adesso? -NO. Domani. 389 00:20:58,547 --> 00:21:01,923 No, lo so. Ma domani lì cosa c'è qui? 390 00:21:02,005 --> 00:21:04,506 -NO. E' ancora domani. -Va bene. Beh, lo sai, 391 00:21:04,589 --> 00:21:06,839 ha detto che potrebbe essere molte altre cose. 392 00:21:06,923 --> 00:21:10,381 No. L'ha detto lui forse potrebbero essere altre cose. 393 00:21:10,464 --> 00:21:13,589 E non ce ne sono molti altre cose potrebbero essere, giusto? 394 00:21:13,673 --> 00:21:16,673 Voglio dire, ehm, non è una famiglia di topi 395 00:21:16,756 --> 00:21:20,172 che si è rintanato dentro il mio sacco a sfera. È cancro. 396 00:21:20,964 --> 00:21:22,172 O forse anche qualcosa di peggio. 397 00:21:22,255 --> 00:21:25,255 Bene, aspettiamo e basta e ascolta cosa ha da dire. 398 00:21:25,339 --> 00:21:28,047 -Non facciamolo, lo sai... -È cancro! 399 00:21:30,339 --> 00:21:33,506 È cancro. -Perché sei così sicuro? 400 00:21:34,839 --> 00:21:39,422 Nic, mio padre è morto di cancro ed aveva solo 46 anni. 401 00:21:39,506 --> 00:21:41,923 Non era cancro ai testicoli, era? 402 00:21:42,005 --> 00:21:44,964 Io non... Aspetta. Non lo so nemmeno. 403 00:21:45,047 --> 00:21:48,214 Sai cosa? Dovrei chiamare mio zio Charlie e scoprirlo. 404 00:21:48,297 --> 00:21:50,631 E' semplicemente... così inquietante 405 00:21:50,714 --> 00:21:54,047 che è nelle mie palle, e che diventino grandi così. 406 00:21:54,923 --> 00:21:57,089 È molto Gogol. 407 00:21:57,172 --> 00:22:00,381 Mark, qualunque cosa sia, starai bene. 408 00:22:00,464 --> 00:22:02,714 Le persone si ammalano di cancro. Se ne occupano. 409 00:22:02,798 --> 00:22:04,923 Non è come era quando tuo padre ce l'aveva. 410 00:22:05,005 --> 00:22:05,881 E sai cosa? 411 00:22:05,964 --> 00:22:07,631 Stanno facendo scoperte ogni giorno. 412 00:22:07,714 --> 00:22:10,756 È come una parata senza sosta di progresso. 413 00:22:10,839 --> 00:22:13,506 Sai cosa? Questo è un tempismo terribile. 414 00:22:13,589 --> 00:22:15,631 Venire qui è stato pazzesco. 415 00:22:15,714 --> 00:22:19,130 Guarda tuo figlio. E' seduto lì da solo. 416 00:22:19,214 --> 00:22:21,673 Sembra che stia ammazzando il tempo in una sala d'attesa 417 00:22:21,756 --> 00:22:25,089 prima di un canale radicolare. Vai a prenderlo. Vai a divertirti. 418 00:22:25,172 --> 00:22:26,214 Nic... 419 00:22:29,381 --> 00:22:34,089 Quinn ha l'età esatta Lo ero quando è morto mio padre. 420 00:22:35,005 --> 00:22:36,464 Bene, allora a maggior ragione 421 00:22:36,547 --> 00:22:38,923 per pagarlo un po' di attenzione adesso... 422 00:22:39,005 --> 00:22:40,714 mentre sei ancora con noi. 423 00:23:37,130 --> 00:23:39,130 Dai. Esci dall'armadio. 424 00:23:50,172 --> 00:23:52,381 -EHI! EHI. 425 00:23:52,464 --> 00:23:55,756 Va bene. Usciamo ed esploriamo. 426 00:23:55,839 --> 00:23:58,255 -Cosa intendi? - Chiudiamo il telefono, 427 00:23:58,339 --> 00:24:00,673 e andiamo a divertirci un po', va bene? 428 00:24:01,881 --> 00:24:03,047 Questa è la natura. 429 00:24:03,881 --> 00:24:06,547 La natura, Quinn. Quinn, la natura. 430 00:24:08,631 --> 00:24:11,089 -Beh... -Sì? 431 00:24:11,172 --> 00:24:13,673 -Va bene. -Va bene. Mettiti il ​​vestito. 432 00:24:24,964 --> 00:24:26,506 -Oh, ehi. -CIAO. 433 00:24:26,589 --> 00:24:28,923 Ti ricordi di me? -SÌ. 434 00:24:29,005 --> 00:24:31,130 C'è stata un po' di fortuna nel farmi entrare oggi? 435 00:24:31,214 --> 00:24:34,798 Tutte le nostre massaggiatrici sono al completo. 436 00:24:34,881 --> 00:24:36,798 -Scusa. -OH. 437 00:24:36,881 --> 00:24:41,214 Ma in realtà ne ho alcuni tempo libero in questo momento, io stesso. 438 00:24:41,881 --> 00:24:43,089 OH. 439 00:24:43,172 --> 00:24:45,714 Ecco cosa penso, Tanya. Potremmo fare una consulenza. 440 00:24:45,798 --> 00:24:46,964 In questo modo posso ottenere un senso migliore 441 00:24:47,047 --> 00:24:48,631 di quello che ti sta succedendo e il tuo corpo. 442 00:24:48,714 --> 00:24:50,339 E potrei dartelo un cranio-sacrale, 443 00:24:50,422 --> 00:24:54,464 -che consiglio sempre. -Quindi niente massaggio? 444 00:24:54,547 --> 00:24:56,714 Penso che troverai questo davvero catartico. 445 00:24:57,381 --> 00:24:58,881 Sarò completamente nudo? 446 00:24:58,964 --> 00:25:00,923 Oh no. Ti metteremo noi in accappatoio 447 00:25:01,005 --> 00:25:02,964 quindi sei a tuo agio e possiamo fare un piccolo movimento. 448 00:25:03,047 --> 00:25:04,714 -Va bene? -Va bene. 449 00:25:04,798 --> 00:25:07,255 Va bene. Proprio da questa parte. -Grazie. 450 00:25:18,673 --> 00:25:19,714 CIAO! 451 00:25:22,923 --> 00:25:24,798 CIAO. 452 00:25:24,881 --> 00:25:28,130 Vi ho visti sulla barca e sull'aereo. 453 00:25:31,130 --> 00:25:33,756 -Uh, da dove vieni? -New York. 454 00:25:34,714 --> 00:25:37,214 -Che quartiere? -Ehm, East Village. 455 00:25:37,297 --> 00:25:40,547 Ma lascio andare il mio posto. Mi trasferirò da Shane... 456 00:25:40,631 --> 00:25:43,798 mio marito... il nome di mio marito è Shane. 457 00:25:43,881 --> 00:25:45,339 Dove l'hai incontrato? 458 00:25:45,422 --> 00:25:46,673 Attraverso gli amici. 459 00:25:46,756 --> 00:25:49,214 Oh, non Raya? 460 00:25:49,297 --> 00:25:52,089 Raya? No. Non Raya. 461 00:25:52,172 --> 00:25:54,255 Quanto tempo era il fidanzamento? 462 00:25:54,339 --> 00:25:56,964 In realtà ci siamo appena conosciuti lo scorso settembre. 463 00:25:57,047 --> 00:25:58,798 Oh, wow. È stato davvero veloce. 464 00:25:58,881 --> 00:26:01,756 Sì. Tipo, come fai a saperlo? era lui? 465 00:26:01,839 --> 00:26:08,172 Oh, non lo so, ehm... l'alchimia c'era e... 466 00:26:08,255 --> 00:26:09,798 Il suo cazzo non è piccolo. -Sì. 467 00:26:09,881 --> 00:26:11,381 Non lo so. Shane lo voleva davvero 468 00:26:11,464 --> 00:26:15,756 sposarsi, ed è molto deciso 469 00:26:15,839 --> 00:26:20,422 e piuttosto convincente, quindi mi è sembrato giusto. 470 00:26:20,506 --> 00:26:24,047 -Sì. Cosa fa? - E' nel settore immobiliare. 471 00:26:24,130 --> 00:26:25,881 Uh, questo è quello che fa suo padre. 472 00:26:25,964 --> 00:26:27,881 Oh, lavora per suo padre? 473 00:26:27,964 --> 00:26:31,214 -Cosa fai? - Sono... sono un giornalista. 474 00:26:31,297 --> 00:26:32,756 OH. 475 00:26:32,839 --> 00:26:35,673 Per lo più profili e... 476 00:26:35,756 --> 00:26:39,673 -Dove sei andato a scuola? -SUNY Potsdam. 477 00:26:40,839 --> 00:26:43,798 -Hmm. -Uh, e poi io... 478 00:26:43,881 --> 00:26:46,923 Mi sono trasferito in città per cambiare il mondo 479 00:26:47,005 --> 00:26:50,839 e farmi un nome e saldare i miei prestiti. 480 00:26:50,923 --> 00:26:53,714 Tutto ciò che devo ancora fare, quindi... 481 00:26:53,798 --> 00:26:56,005 Non ripagherà i tuoi prestiti? 482 00:26:57,172 --> 00:26:58,673 Shane? Io... 483 00:26:59,506 --> 00:27:04,339 -Ma potrebbe? -Beh, sì. Sì. 484 00:27:04,422 --> 00:27:05,964 Sì, potrebbe. 485 00:27:06,047 --> 00:27:09,089 Sì, certo, perché è super ricco. 486 00:27:09,172 --> 00:27:13,381 Beh, la sua famiglia è ricca rispetto alla mia famiglia... 487 00:27:13,464 --> 00:27:16,297 Voglio dire, rispetto alla maggior parte delle famiglie. Sì. 488 00:27:16,381 --> 00:27:19,714 Voglio dire... sembra che tu abbia segnato. 489 00:27:19,798 --> 00:27:22,381 Sì. È super sexy. Congratulazioni. 490 00:27:24,130 --> 00:27:26,047 Fate voi due andare a scuola insieme? 491 00:27:31,214 --> 00:27:32,673 A che anno sei? 492 00:27:32,756 --> 00:27:34,172 - Studenti del secondo anno. - Studenti del secondo anno. 493 00:27:35,381 --> 00:27:38,130 E tua madre... ehm, presumo che sia tua madre. 494 00:27:38,214 --> 00:27:42,422 Sembra davvero familiare. Lei è... Uhm, cosa fa? 495 00:27:44,798 --> 00:27:47,047 Sua madre è la direttrice finanziaria di POOF. 496 00:27:48,297 --> 00:27:52,589 O si. Quella è Nicole Mossbacher. 497 00:27:53,047 --> 00:27:53,964 Quella è tua madre? 498 00:27:54,047 --> 00:27:56,255 In realtà ho scritto un profilo su di lei. 499 00:27:56,339 --> 00:27:59,214 Beh, si stava riadattando il profilo di qualcun altro, 500 00:27:59,297 --> 00:28:01,964 ma, ehm, era come... 501 00:28:02,047 --> 00:28:05,005 "Dieci donne che calciano il culo del mondo aziendale," 502 00:28:05,089 --> 00:28:08,089 -lo sai? Questo genere di cose. -Sì. 503 00:28:09,339 --> 00:28:11,255 -Lei è una cosa importante. 504 00:28:17,673 --> 00:28:20,297 Va bene. Beh, è ​​stato bello conoscerti. 505 00:28:49,798 --> 00:28:51,089 Oh merda. 506 00:29:12,089 --> 00:29:15,214 -♪ ♪ 507 00:29:19,923 --> 00:29:22,255 Uh, io... io, uh... uh... 508 00:29:22,339 --> 00:29:23,881 -Penso di... -Lani, stai bene? 509 00:29:23,964 --> 00:29:25,172 Sei bianco come un lenzuolo. 510 00:29:25,255 --> 00:29:27,631 Dovrei... dovrei sedermi. 511 00:29:27,714 --> 00:29:29,547 Beh, non possiamo averti seduto nella hall. 512 00:29:29,631 --> 00:29:32,172 Vai e basta e riposati nel mio ufficio. 513 00:29:32,255 --> 00:29:33,214 Va bene. 514 00:29:33,297 --> 00:29:35,673 Intossicazione alimentare, secondo te? Forse il tonno? 515 00:29:35,756 --> 00:29:40,589 -Sì, tonno. 516 00:29:40,673 --> 00:29:42,964 Oh, signor Mossbacher. Come posso aiutarla? 517 00:29:43,047 --> 00:29:46,756 Uh, io e mio figlio stavamo cercando fare qualche tipo di attività. 518 00:29:46,839 --> 00:29:48,589 Meraviglioso. Ovviamente. Fantastico. 519 00:29:48,673 --> 00:29:52,005 E ho pensato che sarebbe stato divertente provare le immersioni subacquee. 520 00:29:52,089 --> 00:29:54,839 SÌ. Alcune barriere coralline sono ancora fiorenti. 521 00:29:54,923 --> 00:29:57,214 Hai la licenza PADI? 522 00:29:57,297 --> 00:29:59,798 Patente PADI? No. Cos'è quello? 523 00:29:59,881 --> 00:30:01,255 No, non lo so. 524 00:30:01,339 --> 00:30:02,798 Allora sarebbe impossibile. 525 00:30:02,881 --> 00:30:05,464 Uh, puoi prenderti il tuo accreditamento qui, però, 526 00:30:05,547 --> 00:30:07,255 -in piscina. -Grande. 527 00:30:07,339 --> 00:30:08,589 Ci vogliono tre giorni. 528 00:30:09,839 --> 00:30:14,130 Che ne dici di... sci nautico? 529 00:30:14,214 --> 00:30:16,005 SÌ. Molto divertente. 530 00:30:16,089 --> 00:30:18,214 Uh, le onde sono troppo grandi proprio adesso, purtroppo. 531 00:30:18,297 --> 00:30:20,089 Abbiamo appena avuto un uragano passare attraverso, 532 00:30:20,172 --> 00:30:22,172 quindi è un po' biblico là fuori. 533 00:30:22,255 --> 00:30:23,130 E' un peccato. 534 00:30:23,214 --> 00:30:25,130 Sì. Forse più tardi nella settimana. 535 00:30:25,214 --> 00:30:27,130 Che ne dici di moto d'acqua? 536 00:30:27,214 --> 00:30:31,297 Stesso. Si gonfia. È una questione di responsabilità. 537 00:30:31,381 --> 00:30:33,214 Mm-hmm. Ehm... 538 00:30:33,839 --> 00:30:36,673 ...lezioni di surf? 539 00:30:36,756 --> 00:30:40,047 Bene, la squadra di surf se ne va prima cosa al mattino. 540 00:30:40,130 --> 00:30:42,798 Posso iscriverti per domani, 6:00? 541 00:30:45,089 --> 00:30:46,964 6:00? Non c'è modo. 542 00:30:47,047 --> 00:30:48,339 Uhm, non lo so. 543 00:30:48,422 --> 00:30:50,714 Cosa... cosa sarebbe? suggerisci di farlo? 544 00:30:50,798 --> 00:30:55,047 Beh, suggerirei snorkeling nella baia. 545 00:30:55,130 --> 00:30:57,172 Sai, non c'è troppi pesci nel pomeriggio, 546 00:30:57,255 --> 00:30:59,172 ma lo farai sicuramente vedere qualcosa. 547 00:30:59,255 --> 00:31:01,172 E puoi prendere le tue maschere e pinne e cose del genere 548 00:31:01,255 --> 00:31:03,130 -alla baracca sulla spiaggia. -Ci sono gli squali? 549 00:31:03,214 --> 00:31:05,005 In realtà lo sono una famiglia di squali 550 00:31:05,089 --> 00:31:07,714 che bazzicano nella baia, ma sono piuttosto piccoli. 551 00:31:07,798 --> 00:31:10,798 Così grande. Sono carini. 552 00:31:11,714 --> 00:31:12,881 Va bene. 553 00:31:15,547 --> 00:31:17,297 -Sì, facciamolo. Freddo. 554 00:31:17,381 --> 00:31:18,589 Divertitevi. 555 00:31:18,673 --> 00:31:20,506 E ci vediamo stasera all'aragosta al forno. 556 00:31:20,589 --> 00:31:21,589 Sì. 557 00:31:23,881 --> 00:31:27,964 OH. Dio. Cos'è questo? 558 00:31:28,047 --> 00:31:30,964 Qualcuno può pulire? tutto qui, per favore? Dillon? 559 00:31:42,047 --> 00:31:45,172 Quello che sento è hai molta stanchezza. 560 00:31:46,172 --> 00:31:47,172 Sì. 561 00:31:48,297 --> 00:31:50,673 Ho voglia di fare un pisolino proprio adesso. 562 00:31:51,589 --> 00:31:53,422 Perché pensi? sei così stanco? 563 00:31:55,589 --> 00:31:58,297 Penso che sia perché sono così vicino al pavimento. 564 00:32:00,130 --> 00:32:01,297 Generalmente. 565 00:32:02,923 --> 00:32:08,130 Beh... mia madre è morta nel mese di giugno. 566 00:32:09,673 --> 00:32:11,422 Mi dispiace tanto. 567 00:32:11,506 --> 00:32:14,964 Basta fare affari con tutta la logistica, 568 00:32:15,047 --> 00:32:20,547 sai, di tutto questo. Suo-- è stato semplicemente estenuante. 569 00:32:22,422 --> 00:32:24,339 E ci sto ancora affrontando. 570 00:32:25,214 --> 00:32:26,506 Sai, mia madre... 571 00:32:28,297 --> 00:32:30,255 Ho le sue ceneri, lo sai. 572 00:32:30,339 --> 00:32:34,589 Li ho portati qui e stavo... lo sai... 573 00:32:34,673 --> 00:32:36,381 Li stavo per spargere nell'oceano, 574 00:32:36,464 --> 00:32:38,714 perché amava l'oceano, ma io... lo sai... io non... 575 00:32:38,798 --> 00:32:39,881 Io... io nemmeno... 576 00:32:39,964 --> 00:32:42,631 Non lo so nemmeno dove li spargerò. 577 00:32:46,839 --> 00:32:50,506 Mia madre in realtà è morta qualche anno fa, 578 00:32:50,589 --> 00:32:54,047 e, sai... Sono ancora in lutto. 579 00:32:54,130 --> 00:32:55,881 -Ci sto ancora lavorando. -OH. 580 00:32:56,923 --> 00:32:58,673 Nessuno ti ama come tua madre. 581 00:33:00,589 --> 00:33:01,714 Sì. 582 00:33:03,756 --> 00:33:08,214 Ma... mia madre è... 583 00:33:08,297 --> 00:33:09,673 Lei era... 584 00:33:11,089 --> 00:33:12,881 Lei era semplicemente... 585 00:33:14,589 --> 00:33:15,714 Sì. 586 00:33:17,047 --> 00:33:19,839 La mia vita amorosa è una rovina. 587 00:33:19,923 --> 00:33:23,130 Ho scacciato ogni uomo quello... 588 00:33:23,214 --> 00:33:24,798 ...con cui sono mai stato coinvolto, 589 00:33:24,881 --> 00:33:27,005 perché sai, io... Capisco... io... 590 00:33:27,089 --> 00:33:29,589 È solo che, sai, Mi affeziono troppo. 591 00:33:30,381 --> 00:33:32,589 E questo non gli piace. 592 00:33:33,422 --> 00:33:35,089 Io semplicemente... 593 00:33:35,172 --> 00:33:38,339 Non posso liberarmi di questo, come... questo... 594 00:33:38,422 --> 00:33:42,089 questa sensazione davvero vuota. 595 00:33:42,172 --> 00:33:44,756 voglio... 596 00:33:44,839 --> 00:33:47,422 Voglio qualcuno per capirlo per me. 597 00:33:50,923 --> 00:33:53,381 - Perché non lo facciamo? prova qualcosa, ok? 598 00:33:55,631 --> 00:33:56,798 Ti fiderai di me? 599 00:34:00,673 --> 00:34:01,756 Va bene. 600 00:34:07,172 --> 00:34:08,339 Oh. 601 00:34:08,422 --> 00:34:10,756 Cavolo, sai, è bello. 602 00:34:11,589 --> 00:34:12,798 -Tanya? -Mm-hmm. 603 00:34:12,881 --> 00:34:14,964 Ti voglio da ripetere dopo di me, ok? 604 00:34:15,714 --> 00:34:16,923 Va bene. 605 00:34:17,005 --> 00:34:20,756 -Ogni momento... -Ogni momento... 606 00:34:20,839 --> 00:34:23,339 ...sto nascendo in questa vita. 607 00:34:24,297 --> 00:34:27,381 ...sto nascendo in questa vita. 608 00:34:27,464 --> 00:34:32,589 -Lascio cadere la storia... -Lascio cadere la storia... 609 00:34:32,673 --> 00:34:35,464 ...e senti la novità di ogni momento. 610 00:34:36,631 --> 00:34:39,798 ...e senti la novità di ogni momento. 611 00:34:40,464 --> 00:34:42,506 Sono la mia madre fallica. 612 00:34:43,714 --> 00:34:46,339 Sono la mia madre fallica. 613 00:34:46,422 --> 00:34:48,506 Sono il mio padre vaginale. 614 00:34:49,839 --> 00:34:52,464 Il mio padre vaginale? 615 00:34:53,631 --> 00:34:55,673 Riempio la mia tazza. 616 00:34:56,297 --> 00:34:59,172 Riempio la mia tazza. 617 00:34:59,255 --> 00:35:02,255 Il mio corpo debole è immateriale. 618 00:35:02,339 --> 00:35:07,756 Il bambino in me è vivo e fresco come il giorno in cui sono nato. 619 00:35:07,839 --> 00:35:10,839 ...è irrilevante perché il bambino in me lo è 620 00:35:10,923 --> 00:35:13,255 fresco come il giorno è nato. 621 00:35:13,339 --> 00:35:16,506 Mi collegherò con quel bambino in ogni momento 622 00:35:16,589 --> 00:35:18,506 e nutrirla e allevarla. 623 00:35:18,589 --> 00:35:21,089 Mi connetterò con quel bambino in ogni momento 624 00:35:21,172 --> 00:35:23,631 e nutrirla e allevarla. 625 00:35:41,214 --> 00:35:42,923 Non devi fare questa parte. 626 00:35:43,005 --> 00:35:44,172 Lo so, ma mi piace, ok? 627 00:35:44,255 --> 00:35:46,255 Lo so. Io semplicemente... È un canto indù... 628 00:35:46,339 --> 00:35:48,964 -Va bene. ... quindi ascolta e basta... 629 00:35:49,047 --> 00:35:50,547 -e respirare. -Lo adoro. 630 00:36:53,422 --> 00:36:54,756 Cosa fai? 631 00:36:56,297 --> 00:36:57,506 Eh? 632 00:36:57,589 --> 00:36:59,756 Perché continui a cercare? al tuo cazzo? 633 00:37:00,631 --> 00:37:02,798 Non lo sono. Mi sto guardando le palle. 634 00:37:08,381 --> 00:37:09,631 Entro. 635 00:37:10,673 --> 00:37:12,297 Hai paura degli squali? 636 00:37:13,464 --> 00:37:14,464 È solo... 637 00:37:41,005 --> 00:37:43,673 -Ehi. -Dove sei andato? 638 00:37:43,756 --> 00:37:46,255 Alla piscina. 639 00:37:46,339 --> 00:37:48,255 Conosci quelle ragazze dalla barca, 640 00:37:48,339 --> 00:37:49,422 i giovani? 641 00:37:49,506 --> 00:37:54,756 Mi hanno fatto sentire, come se davvero, davvero strano proprio adesso. 642 00:37:54,839 --> 00:37:56,589 -Baba. Che cosa? 643 00:37:56,673 --> 00:37:58,005 Il ragazzo ha mentito. 644 00:37:58,089 --> 00:38:00,714 Voglio dire, oppure è semplicemente stupido o qualcosa del genere. 645 00:38:00,798 --> 00:38:02,422 Abbiamo prenotato la camera con la piscina, 646 00:38:02,506 --> 00:38:03,422 e l'abbiamo pagato. 647 00:38:03,506 --> 00:38:05,089 Mia madre mi ha inoltrato la prenotazione. 648 00:38:05,172 --> 00:38:06,464 -Shane! Che cosa? 649 00:38:06,547 --> 00:38:08,506 Non lo lascerò rovinare la nostra luna di miele. 650 00:38:08,589 --> 00:38:10,839 No. Ma non lo è. Sei. 651 00:38:10,923 --> 00:38:13,839 Tipo, godiamoci e basta questa stanza. È bello. 652 00:38:13,923 --> 00:38:16,339 Dimenticalo e basta l'altra stanza. 653 00:38:16,422 --> 00:38:19,047 Ma l'abbiamo pagato noi. 654 00:38:19,130 --> 00:38:22,756 - Supera te stesso. - Superarmi? 655 00:38:22,839 --> 00:38:23,881 Superalo. 656 00:38:23,964 --> 00:38:26,881 Ad esempio, perché stiamo pensando riguardo a questo? 657 00:38:26,964 --> 00:38:30,798 Godiamoci e basta la nostra luna di miele, sai? 658 00:38:30,881 --> 00:38:33,130 Non c'è problema. 659 00:38:35,547 --> 00:38:38,464 Dio mio. Babà. 660 00:38:38,547 --> 00:38:42,005 -Che cosa? -È il nostro primo litigio coniugale. 661 00:38:42,923 --> 00:38:44,172 Ehm... 662 00:38:44,255 --> 00:38:47,964 È questo che vuoi? Stai cercando combattimenti? 663 00:38:48,047 --> 00:38:51,339 Non con te. Non sto combattendo. 664 00:38:52,714 --> 00:38:56,506 Vieni qui e basta. Vieni qui. Vieni qui. 665 00:39:02,798 --> 00:39:07,422 Non lo menzionerò più. Me ne occuperò io. Va bene? 666 00:39:07,506 --> 00:39:11,798 Voglio solo che tu abbia il meglio. Il migliore. 667 00:39:11,881 --> 00:39:13,964 Va bene. 668 00:39:15,631 --> 00:39:17,089 Va bene. 669 00:39:17,172 --> 00:39:19,923 ♪ ("PUA NANI O HAWAII" DI MICHAEL ALAN SCOTT CHE SUONA) ♪ 670 00:39:21,756 --> 00:39:23,464 Sì. Oggi alle 3:00? 671 00:39:24,547 --> 00:39:27,214 O si. Fammi dare un'occhiata. Possiamo... 672 00:39:27,297 --> 00:39:28,839 Naturalmente, possiamo fare il massaggio, 673 00:39:28,923 --> 00:39:31,005 e poi possiamo seguirlo con lo scrub. 674 00:39:31,089 --> 00:39:32,214 Possiamo fare anche il wrap. 675 00:39:32,297 --> 00:39:34,839 Purtroppo non possiamo farlo gli scrub nella stanza. 676 00:39:34,923 --> 00:39:37,047 Abbiamo una sala d'acqua per quello. 677 00:39:37,130 --> 00:39:39,506 Va bene. Grande. Ti coinvolgeremo per questo. 678 00:39:39,589 --> 00:39:42,589 E poi, volevi anche tu un wrap? 679 00:39:45,673 --> 00:39:50,047 Lo faremo alle 3:00, massaggio, seguito da scrub, 680 00:39:50,130 --> 00:39:52,881 seguito dalla conclusione. E anche tu... 681 00:39:54,547 --> 00:39:57,923 -Sì, sì, sì. Possiamo assolutamente fare un trattamento viso. L'ho adorato. 682 00:39:58,005 --> 00:40:00,381 -Mi è piaciuto molto. L'esfoliante viso è piuttosto intenso. 683 00:40:00,464 --> 00:40:03,673 È circa un'ora e mezza, quindi possiamo, ehm... 684 00:40:06,047 --> 00:40:07,339 Oh, no. Assolutamente. 685 00:40:07,422 --> 00:40:09,839 Possiamo prendere l'intero isolato di tempo se vuoi. 686 00:40:14,923 --> 00:40:17,839 -♪ ♪ -Vedi qualcosa di bello? 687 00:40:18,506 --> 00:40:20,923 No. Non proprio. 688 00:40:23,130 --> 00:40:29,214 Ho visto... un sacco di alghe. E' stato... piuttosto disgustoso. 689 00:40:29,923 --> 00:40:30,964 Sì. 690 00:40:34,673 --> 00:40:36,047 -Che cosa? 691 00:40:37,297 --> 00:40:39,005 Ah, sto solo pensando. 692 00:40:41,130 --> 00:40:43,839 Essendo un uomo, essendo un giovane... 693 00:40:44,839 --> 00:40:47,881 in questo momento proprio adesso, non può essere facile. 694 00:40:47,964 --> 00:40:51,631 Perché? Perché non possiamo molestare più ragazze? 695 00:40:51,714 --> 00:40:52,714 No. 696 00:40:54,964 --> 00:40:56,214 Beh, sì. 697 00:40:58,381 --> 00:41:01,798 Non lo so. non lo so il mondo moderno oggi 698 00:41:01,881 --> 00:41:05,047 è proprio così... castrante. 699 00:41:05,130 --> 00:41:07,005 Vuoi dire che siamo fregati? 700 00:41:08,714 --> 00:41:09,714 Sì. 701 00:41:10,631 --> 00:41:13,631 A meno che tu non sia un pompiere o qualcosa del genere. 702 00:41:13,714 --> 00:41:16,881 Sai, penso che... è come ogni bambino... 703 00:41:18,047 --> 00:41:21,881 come, crescendo, vuole essere l'eroe della storia. 704 00:41:22,422 --> 00:41:24,047 E alla fine... 705 00:41:25,714 --> 00:41:28,589 lo sai, sei semplicemente felice non sei il cattivo. 706 00:41:28,673 --> 00:41:30,297 Sai cosa sto dicendo? 707 00:41:30,381 --> 00:41:32,589 Riguarda la mamma? guadagnare più soldi di te? 708 00:41:32,673 --> 00:41:36,297 No. Non si tratta di quello. Che cosa? 709 00:41:36,381 --> 00:41:37,714 Scusa. Scusa. 710 00:41:38,339 --> 00:41:41,214 sono solo... 711 00:41:41,297 --> 00:41:43,506 Sono fiero di te, Quinn. Questo è tutto. 712 00:41:44,172 --> 00:41:45,214 Grazie. 713 00:41:46,381 --> 00:41:49,422 E spero solo che tu, tipo, pensa a me... 714 00:41:51,714 --> 00:41:56,923 e... ricordati questa volta... in modo positivo. 715 00:42:00,673 --> 00:42:01,714 Va bene. 716 00:42:03,798 --> 00:42:04,964 Ti amo. 717 00:42:07,756 --> 00:42:08,923 Anch'io ti amo. 718 00:42:41,005 --> 00:42:43,839 Se vuoi ananas, il soufflé ti lascerà a bocca aperta. 719 00:42:43,923 --> 00:42:45,506 Questo è il mio consiglio per stasera. 720 00:42:45,589 --> 00:42:48,297 Divertitevi, piccioncini. 721 00:42:48,381 --> 00:42:50,047 Come stai stasera? persone? 722 00:42:50,130 --> 00:42:51,798 -Oh, bene, grazie. - È bello vederti. 723 00:42:58,214 --> 00:43:00,798 Come se le importasse davvero sui lavoratori poveri. 724 00:43:00,881 --> 00:43:03,881 Era un falco da guerra neoliberista. 725 00:43:03,964 --> 00:43:06,172 Era una neolib e una neoconservatrice. 726 00:43:06,255 --> 00:43:08,464 Mi dispiace. Hai detto Hillary Clinton? 727 00:43:08,547 --> 00:43:10,047 Qualcosa su Hillary Clinton? 728 00:43:10,130 --> 00:43:11,255 Niente, mamma. 729 00:43:11,339 --> 00:43:14,339 OH. Oh, è questa la cosa alla moda stanno insegnando adesso, 730 00:43:14,422 --> 00:43:15,881 odiare Hillary Clinton? 731 00:43:15,964 --> 00:43:17,589 Mamma, non farti arrabbiare. 732 00:43:17,673 --> 00:43:20,422 Hillary Clinton è una di queste delle donne più influenti 733 00:43:20,506 --> 00:43:24,255 degli ultimi 30 anni, e molte donne della mia generazione 734 00:43:24,339 --> 00:43:26,089 ammiro moltissimo Hillary Clinton. 735 00:43:26,172 --> 00:43:29,422 Va bene. Non preoccuparti, mamma. Tutti amiamo Hillary Clinton. 736 00:43:29,506 --> 00:43:31,172 Com'è andato lo snorkeling? 737 00:43:31,255 --> 00:43:32,714 Hai visto i piccoli squali? 738 00:43:32,798 --> 00:43:35,089 No. Non ho visto molto. 739 00:43:35,172 --> 00:43:36,923 NO? Bene, vai per prima cosa la mattina, 740 00:43:37,005 --> 00:43:37,923 prendi un po' di pane, 741 00:43:38,005 --> 00:43:39,381 e nuoteranno fino a te. 742 00:43:39,464 --> 00:43:41,673 È come un film Disney. 743 00:43:41,756 --> 00:43:43,339 Un film Disney un po' spaventoso. 744 00:43:45,381 --> 00:43:46,881 OH. Mi scusi. 745 00:43:48,089 --> 00:43:49,130 Che cosa? Che cos'è? 746 00:43:49,214 --> 00:43:52,839 Uhm, Lani è nel tuo ufficio, avere un bambino. 747 00:43:52,923 --> 00:43:55,881 -Che cosa? Chi è Lani? -Il tirocinante. 748 00:43:55,964 --> 00:43:58,047 Cosa intendi? sta per avere un bambino? 749 00:43:58,130 --> 00:43:59,923 È in travaglio. 750 00:44:00,005 --> 00:44:04,089 Lani, il tirocinante, avrò un bambino nel mio ufficio? 751 00:44:04,881 --> 00:44:06,089 Non è possibile. 752 00:44:07,339 --> 00:44:08,673 Ebbene, sta succedendo. 753 00:44:10,881 --> 00:44:13,047 -Oh, cazzo. Eh, Armond. 754 00:44:13,130 --> 00:44:14,714 Oh mio Dio. Devo dirti una cosa. 755 00:44:14,798 --> 00:44:15,756 Devo dirtelo. 756 00:44:15,839 --> 00:44:17,798 Ho avuto di più trattamento straordinario oggi. 757 00:44:17,881 --> 00:44:20,005 Sai, ne ho avute tante di trattamenti in questa vita. 758 00:44:20,089 --> 00:44:21,881 E lo giuro su Dio, quello che ho avuto oggi 759 00:44:21,964 --> 00:44:24,005 era probabilmente il trattamento migliore che abbia mai avuto. 760 00:44:24,089 --> 00:44:25,381 È stato incredibile. 761 00:44:25,464 --> 00:44:27,047 -Lo è stato davvero. -Mi dispiace, signora. Ho bisogno di me in ufficio. 762 00:44:27,130 --> 00:44:28,130 Ok, ma ascolta. Ascolta, 763 00:44:28,214 --> 00:44:30,422 Ho un massaggio in programma per domani. 764 00:44:30,506 --> 00:44:32,964 E, ehm, Voglio chiedere a Belinda. 765 00:44:33,047 --> 00:44:34,714 -Belinda è la migliore. -Prenderò un appunto. 766 00:44:34,798 --> 00:44:35,964 Puoi aiutarmi? con quello? 767 00:44:36,047 --> 00:44:38,339 -Prenderò un appunto. Va bene. 768 00:44:38,422 --> 00:44:41,964 Dio! Lani, cosa sta succedendo? 769 00:44:43,130 --> 00:44:45,005 Perché non me l'hai detto? eri incinta? 770 00:44:45,089 --> 00:44:48,130 Mi dispiace. Avevo bisogno di lavoro, ok? Io... 771 00:44:48,214 --> 00:44:51,547 Tu... non puoi avere un bambino il primo giorno di lavoro. 772 00:44:51,631 --> 00:44:56,130 Non lo sapevo. E' in anticipo. Oh, è in anticipo. 773 00:44:56,214 --> 00:44:57,714 Beh, hai un dottore? Lani? 774 00:44:57,798 --> 00:44:59,255 -Dott. Rezz sta arrivando. 775 00:44:59,339 --> 00:45:01,464 Ma viene da l'altro lato dell'isola. 776 00:45:01,547 --> 00:45:03,297 -Dio mio. Sarà qui. 777 00:45:04,756 --> 00:45:06,130 Qualcuno dovrebbe capirlo Belinda quassù. 778 00:45:06,214 --> 00:45:08,381 Sembra che potrebbe averlo fatto si dilettava in ostetricia. 779 00:45:08,464 --> 00:45:10,589 Sì. M... forse uno degli ospiti è un medico? 780 00:45:10,673 --> 00:45:12,589 Che cosa? Dovrei camminare intorno all'aragosta al forno, Dillon? 781 00:45:12,673 --> 00:45:14,172 "C'è un dottore? Il nostro tirocinante sta avendo 782 00:45:14,255 --> 00:45:15,964 un bambino nell'atrio." Idiota! 783 00:45:23,047 --> 00:45:25,589 È come se fosse l'unica attività hanno qui. 784 00:45:29,297 --> 00:45:31,881 Cosa fai? Fermare. È imbarazzante. 785 00:45:31,964 --> 00:45:34,464 -Sto aiutando. -Mamma, che cazzo? 786 00:45:34,547 --> 00:45:37,506 L'aragosta è molto dura. È molto difficile. 787 00:45:37,589 --> 00:45:41,381 Oh, fa male. Non posso! 788 00:45:43,923 --> 00:45:47,130 -Oh Dio, oh Dio, oh Dio. Stai bene. 789 00:46:06,381 --> 00:46:08,005 Torno su alla stanza. 790 00:46:08,089 --> 00:46:09,172 Grazie. 791 00:46:28,798 --> 00:46:32,339 Ehi, scommetto che quelli sono tedeschi stronzi che hanno preso la nostra stanza. 792 00:46:33,089 --> 00:46:34,130 Che cosa? 793 00:46:36,214 --> 00:46:37,297 Va tutto bene. 794 00:46:38,673 --> 00:46:39,839 Sei bellissima. 795 00:46:41,047 --> 00:46:42,506 Grazie. 796 00:46:42,589 --> 00:46:45,130 -Signore! Ehi, signore. EHI. -S... sì? 797 00:46:45,214 --> 00:46:49,464 Ehm, ho un'e-mail qui... ehm, riguardo alla prenotazione. 798 00:46:49,547 --> 00:46:51,714 Posso parlarti di questo? in appena un minuto? 799 00:46:52,839 --> 00:46:55,381 Eh sì. Nessun problema. Sì. Ogni volta. 800 00:46:57,005 --> 00:47:01,881 O mai. Va tutto bene. Va tutto bene. 801 00:47:02,923 --> 00:47:04,422 Grazie a Dio ti ho beccato. 802 00:47:04,506 --> 00:47:06,297 -Che succede? -Non ho idea di cosa fare. 803 00:47:06,381 --> 00:47:08,631 -Oh, ehi. CIAO. EHI. 804 00:47:08,714 --> 00:47:12,214 Ehi... Aspetta... Belinda. Belinda. 805 00:47:13,047 --> 00:47:14,839 Belinda, sono io. 806 00:47:14,923 --> 00:47:18,047 Per... l'avventura di una vita. 807 00:47:19,714 --> 00:47:21,673 Non c'è nessuno Preferirei farlo con. 808 00:47:21,756 --> 00:47:22,798 Saluti. 809 00:47:25,047 --> 00:47:27,130 Stai andando alla grande, Lani, ok? Respira per me. 810 00:47:27,214 --> 00:47:28,464 Devi respirare. Dammi i tuoi occhi. 811 00:47:28,547 --> 00:47:30,130 - Respira profondamente, ok? 812 00:47:30,214 --> 00:47:31,839 In. Fuori. 813 00:47:31,923 --> 00:47:33,839 -EHI. Il dottore è qui. 814 00:47:33,923 --> 00:47:35,923 -Oh, grazie a Dio. 815 00:47:36,005 --> 00:47:38,381 -Ehi, Lani, sono il dottor Rezz. Grazie. 816 00:47:38,464 --> 00:47:40,422 -Siamo qui per prenderci cura di te. Grazie, grazie. 817 00:47:40,506 --> 00:47:42,381 Fammi prendere dei guanti, controlla i tuoi parametri vitali molto velocemente. 818 00:47:42,464 --> 00:47:43,673 Fa così male. 819 00:47:43,756 --> 00:47:45,381 Quanto distanti hai le contrazioni? 820 00:47:45,464 --> 00:47:46,506 Due minuti. 821 00:47:46,589 --> 00:47:47,839 Due minuti? Sì. 822 00:47:47,923 --> 00:47:50,005 Pensavo solo che fosse grossa. 823 00:47:50,089 --> 00:47:52,172 Sai, la povera donna stava avendo un bambino 824 00:47:52,255 --> 00:47:55,714 e io... ...non me ne sono nemmeno accorto. 825 00:48:01,255 --> 00:48:02,381 Fanculo. 826 00:48:55,339 --> 00:48:57,172 Pensavi che quel ragazzo fosse sexy? 827 00:48:58,422 --> 00:48:59,923 Che ragazzo? 828 00:49:00,005 --> 00:49:03,047 Quel ragazzo che stavi fissando dalle torce tiki. 829 00:49:06,756 --> 00:49:10,297 Non ricordo di aver visto un ragazzo dalle torce tiki. 830 00:49:15,714 --> 00:49:19,005 Quinn, cosa stai facendo? lì dentro? Stai fappare? 831 00:49:19,464 --> 00:49:20,964 Vaffanculo! 832 00:49:31,214 --> 00:49:33,631 Merda. Nicole, sono il dottore. 833 00:49:33,714 --> 00:49:36,589 Te l'ho detto, oggi è domani. Rispondi. 834 00:49:38,589 --> 00:49:40,089 Ciao. 835 00:49:40,172 --> 00:49:42,881 Mark Mossbacher? -Questo è lui. 836 00:49:42,964 --> 00:49:45,631 Ciao, sì un minuto per il dottore? 837 00:49:45,714 --> 00:49:46,798 Sì. Ovviamente. 838 00:49:46,881 --> 00:49:48,881 Va bene. Un secondo. Lo metterò subito. 839 00:49:48,964 --> 00:49:50,297 -♪ ♪ 840 00:49:50,381 --> 00:49:52,172 Mi sta chiamando per prima cosa. 841 00:49:53,172 --> 00:49:54,339 Non leggerlo. 842 00:50:13,422 --> 00:50:15,506 Mi dispiace tanto, Mark. L'ho appena perso. 843 00:50:15,589 --> 00:50:16,631 Cosa? 844 00:50:16,714 --> 00:50:18,673 Possiamo richiamarti tra pochi minuti? 845 00:50:18,756 --> 00:50:21,506 Ehi, sono in vacanza. È molto tardi qui. 846 00:50:21,589 --> 00:50:23,881 Puoi semplicemente, per favore? riportarlo indietro? 847 00:50:23,964 --> 00:50:26,255 Mi dispiace tanto. Ci vorranno solo pochi minuti. 848 00:50:26,339 --> 00:50:28,381 Lo prometto. Ti richiamerò subito. 849 00:50:29,255 --> 00:50:31,506 -Va bene. Va bene. Grazie. 850 00:50:37,381 --> 00:50:39,381 Andrà tutto bene, Mark. 851 00:50:42,339 --> 00:50:44,089 Sarà... sarà una buona notizia. 852 00:50:45,089 --> 00:50:46,964 Succedono cose belle alle brave persone. 853 00:51:04,047 --> 00:51:05,130 Siamo sposati. 854 00:51:06,297 --> 00:51:07,631 Siamo in luna di miele. 855 00:51:08,798 --> 00:51:11,673 Sì. Sì. 856 00:51:11,756 --> 00:51:15,005 Sono felice. 857 00:51:16,714 --> 00:51:18,381 Sì. Anche io. 858 00:51:18,464 --> 00:51:20,047 Spero solo che non lo diventiamo 859 00:51:20,130 --> 00:51:22,756 come uno di quelli coppie vecchie e deprimenti 860 00:51:22,839 --> 00:51:27,839 con tutto questo bagaglio e risentimento e rimpianti. 861 00:51:27,923 --> 00:51:28,964 E... 862 00:51:30,589 --> 00:51:34,255 Spero solo che rimanga sempre in questo modo, sai? 863 00:51:34,339 --> 00:51:35,714 Sì. Lo farà, papà. 864 00:51:37,673 --> 00:51:40,172 -Promessa? -Sì. 865 00:51:42,506 --> 00:51:43,547 Vieni qui. 866 00:51:55,506 --> 00:51:57,631 Lo faremo sempre sentiti così. 867 00:51:58,506 --> 00:52:00,839 Saremo sempre giovani. 868 00:52:01,589 --> 00:52:04,214 E saremo sempre innamorati. 869 00:52:05,464 --> 00:52:09,339 E ci saranno giorni e giorni proprio come questo. 870 00:52:12,839 --> 00:52:14,589 -Va bene? -Va bene. 871 00:52:16,047 --> 00:52:17,047 Hmm. 872 00:54:23,005 --> 00:54:24,130 Vorrei che avessimo la droga. 873 00:54:25,005 --> 00:54:27,714 Ho Ambien, Xanax, e qualche Klonpin, 874 00:54:27,798 --> 00:54:28,923 ma non possiamo usarlo tutto, perché... 875 00:54:29,005 --> 00:54:30,339 Ne ho bisogno per i miei attacchi di panico. 876 00:54:32,297 --> 00:54:33,089 Oh... 877 00:54:33,673 --> 00:54:35,214 Pensi che potresti cenare con me in hotel stasera? 878 00:54:35,297 --> 00:54:36,673 L'hotel non mi piace molto 879 00:54:36,756 --> 00:54:38,589 quando il personale interagisce con gli ospiti. 880 00:54:38,673 --> 00:54:40,506 È come una specie di cosa del sistema delle caste... 881 00:54:41,005 --> 00:54:43,130 Grazie per avermi portato qui. 882 00:54:43,214 --> 00:54:44,089 Come stai, ti stai divertendo? 883 00:54:44,631 --> 00:54:47,339 Hai di più bella pelle che abbia mai visto. 884 00:54:47,964 --> 00:54:49,422 Dobbiamo... dobbiamo andare... 885 00:54:49,506 --> 00:54:51,047 Ragazze, avete lasciato il vostro... 886 00:54:51,923 --> 00:54:54,214 Se si presenta, Chiamerò immediatamente. 887 00:54:55,839 --> 00:54:57,714 -Sorpresa! -Mamma! 888 00:54:58,506 --> 00:55:00,798 Un sacco di ragazze fantastiche andava e veniva, ma tu hai vinto. 889 00:55:00,881 --> 00:55:03,297 Mi stai costringendo sembra una moglie trofeo. 890 00:55:03,381 --> 00:55:04,547 Ebbene, cosa c'è di così sbagliato in questo? 891 00:55:05,547 --> 00:55:08,130 Non vedo cosa il grosso problema è. 892 00:55:08,214 --> 00:55:09,130 È la nostra luna di miele! 893 00:55:10,589 --> 00:55:12,047 Sono in vacanza. 894 00:55:12,589 --> 00:55:14,464 -Sto cercando di rilassarmi... 895 00:55:14,673 --> 00:55:17,005 ...dallo stress questa è la mia vita. 896 00:55:18,381 --> 00:55:19,214 Allora, chi è il ragazzo? 897 00:55:19,798 --> 00:55:21,881 Quello da cui sei scappato ogni notte con cui fare sesso? 898 00:55:23,381 --> 00:55:24,631 Sei così reale. 899 00:55:24,714 --> 00:55:25,756 Sono molto reale. 900 00:55:27,381 --> 00:55:30,297 Allora, qual è il segreto dei tuoi ragazzi? Come mantenere viva la scintilla? 901 00:55:30,381 --> 00:55:31,714 La scintilla? 902 00:55:31,798 --> 00:55:33,714 No, non è vivo, è morto. 903 00:55:35,047 --> 00:55:36,089 Addio, mamma! 904 00:55:38,214 --> 00:55:39,381 Non voglio un massaggio gratis. 905 00:55:39,673 --> 00:55:41,214 Non voglio champagne scadente. 906 00:55:41,297 --> 00:55:41,964 Divertitevi. 907 00:55:42,255 --> 00:55:43,631 Quello che voglio è parlare con il tuo capo. 908 00:55:44,547 --> 00:55:46,005 Lui pensa gli abbiamo rovinato la luna di miele, 909 00:55:46,089 --> 00:55:47,381 Gli rovinerò la luna di miele! 910 00:55:58,589 --> 00:56:01,381 Coppie in luna di miele... Whoo!